HÀM CÁ MẬP: TRẢ THÙ
Dừng lại đi!
Dừng cái gì cơ? Con có làm gì đâu.
Đau lắm.
Đáng đời con.
Con có dừng lại không nào?
Con không ngừng được.
Con lén lút y như bố con vậy.
Ông ấy là kẻ trộm cà chua mọi thời đại.
Mẹ biết con làm gì rồi đó.
Con đói mà.
Để mẹ nấu xong thì hãy ăn nào.
Con thái đi.
Con xin lỗi.
Mẹ này, tối mai chúng ta sẽ đi mua cây thông giáng sinh cùng Tiffany.
Được rồi, nhưng năm nay mua cây nhỏ. Cẩn thận cái tay con đó.
Không đâu, cây to chứ mẹ. Khỉ thật!
Con ổn chứ?
Vâng, thêm chút hương vị thôi.
Xin chào?
Chúng ta không muốn đâu.
Thea nào thế?
Bà biết là Theo Brody. Bà có mấy đứa cháu nhỉ?
Con tự dùng điện thoại được rồi nhé.
Bà biết mà. Cháu bà lớn rồi.
Giờ cháu năm tuổi rồi đó bà ạ.
Bà biết mà.
Chào cháu. Cháu ở vùng nắng ấm thế nào?
Cháu ổn, chú Sean ạ. Hôm nay cháu đã đi bơi.
Cháu đang học bơi.
Con bé bơi ngon lành lắm rồi.
- Chào anh, Michael! - Chào em.
Cá. Con xem cá đi.
- Mẹ xem đi. - Mẹ đang nói chuyện.
- Để con nói với anh ấy. - Nào? Cuộc này là con trả.
- Có chuyện gì thế? - Bà cháu bóc lột ghê lắm!
Bảo bà tốt với chú đi.
Cháu nhận sách bà gửi chưa?
Rồi ạ, cháu cám ơn bà nhiều.
Này, hãy hỏi bác sĩ quan trọng về công việc của mình nhé.
Bất công quá, anh thì suốt ngày dạo chơi dưới nước.
- Anh nghe thấy rồi. - Nó cũng nghe thấy rồi.
Tốt.
Này, sao về sớm thế?
Vì bàn của tôi ở gần cửa hơn mà.
Tôi không nghĩ chuyện đó buồn cười.
- Cây lớn. - Cây nhỏ.
Anh con sẽ không ở đây đâu.
Chúc mừng Giáng Sinh!
Chúc mừng Giáng Sinh, Jim!
- Giáng Sinh vui vẻ, Mary. - Đừng quên kem trứng tối thứ Năm!
- Được rồi, bọn con sẽ đến. - Được rồi.
Chúng ta sẽ mua cây to
và bỏ chỗ đồ trang trí cũ đi rồi làm cho ngon lành.
Và ta sẽ treo tất lên áo choàng.
- Và ta sẽ bỏ bánh ra... - Và sẽ có kem trứng.
- ...và hộp bia cho Santa. - Rồi!
- Được rồi, ta sẽ có hết. - Được thôi.
Tiffany, con có biết mình sắp cưới một người điên không?
Con biết chứ mẹ.
- Con phải vào báo cáo. - Được rồi.
Hẹn gặp mẹ sau. Con yêu mẹ.
Tạm biệt con. Mẹ cũng yêu con.
- Đừng muộn nhé! - Vâng.
SỞ CẢNH SÁT AMITY
Tệ vậy sao?
Hết cà phê không có cafêin, hết cả tiền tạp phí,
và ta cũng hết cả phiếu lệnh nữa.
Có gì phải làm trước khi tôi về nhà không?
Người đàn ông đó cứ gọi về bộ phim luyện tập của anh ta.
Tôi không thể thuyết phục anh ta là ta không có đội SWAT.
Chúc bà ngủ ngon, Polly!
Sở cảnh sát Amity xin nghe.
Đợi đã!
Có một cái thuyền cũ trôi trên kênh.
Có lẽ nó cứ tiếp tục trôi tới khi đi mất luôn?
Nó bị mắc kẹt trên cái phao kênh.
Chúc bà ngủ ngon, Polly.
Nó... Chờ đã!
Đội Tuần duyên đang bận và phải giải quyết ngay
trước khi các ngư dân quay lại.
Lenny đâu?
Đến chỗ của Ben Master rồi. Đi lật bò.
Lật bò ư?
Bọn trẻ con lật bò của anh ta vào buổi đêm.
Chúng không cho sữa được.
Được rồi, tôi sẽ lo vụ này.
Đội phó Brody sẽ lo vụ này.
Gọi về nhà tôi nhé, bảo mọi người tôi sẽ về muộn.
Lật bò!
Nô-en đầu tiên
Thiên sứ rao truyền
Chúc Tất cả Mọi người Giáng Sinh vui vẻ
Cho kẻ chăn nghèo
Đang thức quanh miền...
Không! Từ đã!
Từ đã!
Cùng nhau nhé, mọi người! Cùng nhau, nhớ không?
Được rồi. Thử lại xem nào.
Hai, ba.
Nhà thông thái ở đâu rồi?
Chúc may mắn, Harry.
Tôi sẽ cần đống này.
Có vẻ hay hơn khi tôi chăn cừu.
Joseph, dây thừng đâu rồi?
Phải mặc trang phục vào chứ! Chúa ơi!
Tôi ở đây!
Quây quần cùng nhau
Canh giữ chiên nhà
Đêm giá canh trường thân phủ sương già
Nô-en, Nô-en, Nô-en, Nô-en,
Chính đêm sinh Vua Israel
Rồi, giải tán nào. Sẵn sàng chưa, thiên thần, và...
Lắng nghe! Thiên thần truyền tin ca hát
"Vinh quang vị Vua mới sinh
"Bình an dưới thế cho người thiện tâm
"Chúa trời vả tội nhân hòa giải!"
Hân hoan đến nơi nơi
Niềm vui chiến thắng khắp tầng trời
Lời loan báo linh thiêng
"Chúa giáng trần nơi Bethlehem!"
Lắng nghe! Thiên thần truyền tin ca hát
"Vinh quang vị Vua mới sinh!"
Làm tốt lắm mọi người. Làm tốt lắm.
Hát lại nào, Nô-en, mọi người.
Nô-en đầu tiên
Ôi Chúa ơi!
Đêm giá canh trường...
Chúa ơi! Cứu!
...thân phủ sương già
Cứu tôi!
Chúa ơi! Cứu tôi!
Chính đêm sinh Vua...
...Israel
Cứu!
Đồ của con bà. Có lẽ bà sẽ muốn giữ.
Bà ơi! Bà ơi!
Nhà cháu tới rồi ạ!
Bà ơi?
Mẹ ơi?
Nhà cháu tới rồi ạ.
Thea, xuống đây nào con. Nhanh lên.
Có ai ở nhà không?
Michael.
Mẹ đâu rồi ạ?
Mẹ đứng ngoài kia mấy tiếng rồi.
Mẹ sao rồi ạ?
Bọn ta vừa về từ nhà Tiffany.
Khổ thân con bé. Bác sĩ phải cho con bé uống thuốc an thần.
Chào bà Taft.
Chào cháu yêu.
Bà không nhận ra cháu, Thea ạ. Cháu lớn nhanh quá.
Chú Sean mất rồi, bà biết chưa ạ?
Chú Sean có quay lại không ạ?
Chúng ta sẽ nói về việc đó sau con ạ.
Cháu có muốn ăn gì không?
Cháu ăn bánh hamburger trên máy bay rồi ạ.
Bà có thể làm nhiều món ngon hơn thế.
Cháu có thích bánh mì kẹp không?
Đi máy bay có thích không?
Thích lắm ạ. Cô tiếp viên cho cháu hai chiếc kẹo mút ạ.
Nó đến để giết thằng bé.
Gì cơ ạ?
Con cá mập đã đợi rất lâu và nó đến để giết thằng bé.
Mọi người chắc đói lắm rồi nhỉ.
Để mẹ làm mì sợi dẹt.
- Ngồi đi mẹ. - Con nấu bữa tối.
Mẹ cứ ngồi nghỉ với anh Michael đi ạ.
Thật đấy mẹ. Có gì để làm đâu ạ.
Mẹ muốn con tránh xa nước ra.
Gì cơ ạ?
Mẹ muốn con nghỉ việc.
Mẹ, mẹ không nghiêm túc đấy chứ.
Chuẩn rồi đấy, mẹ đang rất nghiêm túc.
Con vừa mới bắt đầu làm. Bọn con vừa nhận tài trợ đầu tiên...
Mẹ không muốn con ở gần nước.
Mẹ à, mẹ đang rất buồn.
Thôi nào, mẹ ngồi nghỉ đi được chứ? Mọi chuyện rồi sẽ qua...
Mẹ không muốn bất cứ ai trong nhà mình ở gần nước cả.
Không bao giờ!
Thôi nào mẹ. Mẹ không thể tin vào chuyện ma mãnh vớ vẩn đó được.
Cá mập không giết người theo kế hoạch! Không chọn người...
Nó giết Sean. Nó giết bố con.
Bố mất do bệnh đau tim mà.
Bố con mất do sợ hãi. Bố sợ con cá mập đó sẽ giết ông ấy.
Mẹ, mẹ ơi. Nghe con... Nghe con nói đã.
Chưa bao giờ có cá mập trắng khổng lồ ở chỗ bọn con ở cả.
Bọn con ở vùng nước ấm. Cá mập không thích nước ấm. Vùng...
- Em con mất rồi. Bố con mất rồi. - Vùng nước ấm quá nông.
Thằng vô tích sự!
Nó là thằng vô tích sự!
Michael!
Em ấy chỉ làm nhiệm vụ thôi mà.
Đôi khi nó cũng làm anh cười.
Nó lúc nào cũng bắt chước anh khi bọn anh còn bé, em biết không?
Nó luôn muốn làm những gì anh làm...
Anh chạy đi đâu thế?
Chẳng đi đâu cả!
"Mọi sự đều có thời,
"và mọi việc dưới trời đều có kỳ định.
"Có kỳ sinh và có kỳ tử.
"Có kỳ trồng,
"và có kỳ thu hoạch những gì ta trồng.
"Có kỳ giết chóc và có kỳ chữa lành vết thương.
"Có kỳ phá dỡ và có kỳ xây cất.
"Có kỳ khóc và có kỳ cười.
"Có kỳ than vãn và có kỳ vui mừng.
"Có kỳ ném đá đi
"có kỳ gom đá lại.
"Có kỳ ôm ấp
và có kỳ buông bỏ."
Tom ơi, đợi đã!
CÔNG TY THUỐC AMITY
Mẹ sẽ làm hư con bé đấy.
Cháu hư tại bà mà.
Sao mẹ không ra đảo với chúng con nhỉ?
Mẹ... Mẹ không đi được.
- Thôi nào, mẹ. - Không. Không.
Đi tránh thời tiết lạnh. Mẹ có thể chơi với bé Thea.
Vâng!
Lại đây nào con yêu.
Mẹ có muốn biết con nghĩ gì không ạ?
Con nghĩ việc đi ra đảo là ý tưởng tuyệt vời ạ.
Vâng.
Thôi nào mẹ, ít ra thì mẹ cũng cân nhắc đi ạ.
Ý con là, mẹ nên đi đâu đó. Mẹ không nên ở một mình vào lúc này ạ.
- Ừ! - Tuyệt vời!
Nếu nhanh thì ta có thể bắt chuyến tàu lúc 4:30.
- Hôm nay á? - Vâng, hôm nay ạ.
Không, mẹ... Mẹ không đi được.
Bà đi được mà.
Xoay cháu đi, xoay cháu đi bà!
Được rồi, được rồi.
- Ôi lưng bà! Bà không làm được. - Con biết rồi. Công việc nặng nhọc.
Để con bế con bé. Để con bế cho.
Trời ơi, con bé nặng quá.
Giúp một tay nào, bố ơi.
Đây rồi. Chơi tàu lượn nào.
- Bay nào. - Biết rồi. Mẹ sẽ ném con khỏi tàu.
Nhìn kìa!
TRÒ CHƠI THỂ THAO DƯỚI NƯỚC
Em muốn chơi nhảy dù.
- Không đời nào. - Đồ thỏ đế.
Mẹ anh luôn bảo,
"Nếu Chúa muốn ta chơi nhảy dù để giải trí,
"thì chúng ta đã có vé miễn phí từ khi sinh ra."
Mẹ chẳng nói thế bao giờ.
- Có, mẹ nói thế mà. Tháng 8 năm 1977. - Con nghĩ ra ý tưởng đấy ở đâu ra?
Cô tiếp viên tặng nước soda đâu rồi ạ?
Họ có nước soda trên máy bay to ạ.
Có cà phê ở trong ấm nước nóng đấy.
Cháu chưa đủ tuổi uống cà phê ạ.
Cháu lái máy bay được không ạ?
Thea!
Đôi khi bố cho cháu ngồi lên đùi và để cháu lái xe Jeep ạ.
Đừng làm phiền ông Hoagie nữa.
Đôi khi ông cho những đứa trẻ ngoan
ngồi lên đùi và lái máy bay đấy.
- Thật ạ? - Thật.
- Bác Hoagie ơi? - Ơi?
Jake bảo cháu bác sẽ phải lái máy bay cả đời
để trả tiền thua bạc ạ?
Tiếng dữ đồn xa mà!
Lần sau chơi bác sẽ thắng cho xem.
Sao máy bay lại nhảy lên xuống mà không có đường ạ?
Tại cửa sổ đấy cháu ạ.
Bà đã tới Bahamas bao giờ chưa?
Chưa.
Lần đầu tiên bao giờ cũng tuyệt vời nhất.
Sau đấy thì bà biết quá nhiều thứ rồi và trải nghiệm sẽ không giống nhau.
Sao máy bay lại bay lên và xuống được ạ?
Dễ thôi. Cháu làm thế này, và các tòa nhà hiện ra to hơn.
Rồi cháu làm thế này, và các tòa nhà trở nên bé hơn.
Mọi người có muốn lượn không?
Có ạ!
Không!
Có ạ!
Không!
Và tôi cũng muốn tặng những lời này
Tới trẻ em từ một tới 92 tuổi
Dù những lời này đã được nói
rất nhiều lần và theo nhiều cách khác nhau
Chúc giáng sinh an lành
Tới bạn
Kenny và Tamika đang chơi ở bến tàu. Nhanh, nhanh lên ạ!
Mọi người ra khỏi xe nào!
Nhanh lên ạ.
- Kenny, Tamika! Tớ về nhà rồi! - Từ từ nào con.
Để tôi mang đồ phụ anh nhé, anh chàng Romeo.
Vâng, anh có thể mang mấy cái vali nặng ấy.
Cảm ơn anh bạn.
Bà ơi! Bà ơi!
Phòng của mẹ ở trong này ạ.
Bà ơi, nhìn cháu này! Bà ơi!
Thea, xuống ngay!
Bà ơi, nhìn cháu này!
Thea, xuống ngay!
Mẹ cho phép cháu chơi rồi ạ.
Không, nguy hiểm lắm. Đừng làm thế!
Bà ơi, nhìn cháu này!
Xuống đi con.
Nhưng mọi lần mẹ vẫn cho con chơi mà.
Không phải hôm nay. Xuống đi, Thea.
Các bạn khác cũng ở trên cầu.
Bố ơi sao con không được chơi trên này?
Có nghe mẹ nói gì không?
Vào nhà ngay!
- Không, con không muốn. Đu đưa cơ. - Tẹo nữa chơi sau!
Giờ con phải dỡ hành lý đã.
Mẹ không cố tình làm mọi chuyện rối lên.
Mẹ thấy mình già thật rồi.
Thôi nào mẹ. Để con dẫn mẹ đi lòng vòng.
Con xin mẹ đấy!
Đừng, đừng! Thả con xuống!
- Thôi làm trò đi không? Ngay và luôn! - Con muốn chơi!
Kenny và Tamika...
Mẹ sẽ không sao đâu, Michael.
Tuyệt vời. Con cũng vậy.
Vợ con gọi cái này là Khách du lịch Trốn trại.
Chính quyền địa phương đặt làm cái này.
Nó sẽ được dùng trên bãi biển công cộng.
Anh quên không ghé qua cửa hàng à?
Ừ. Phải rồi.
Ta cần sữa, bánh mì...
Sẽ có một lễ vén khăn lớn trong khoảng vài tuần nữa ạ.
- Ta cần có bia! - Ừ, anh ra ngay đây!
Nhìn đẹp không mẹ?
Ừ.
Bà ơi?
Đừng lãng phí thời gian nữa được không?
Michael, anh làm cái gì khỉ gì dưới đấy thế?
Jake, đừng cằn nhằn tôi nữa.
Nghe này, anh có nhớ chúng trông thế nào không?
Bên ngoài cứng, bên trong mềm.
Đôi khi có đầy bùn bám ở ngoài vỏ.
Nhấc mông đi tìm đi, anh bạn!
Đây rồi!
Tốt. Có bao nhiêu con?
Michael, nói chuyện với tôi đi.
Cho tôi một con số cụ thể đi. Có bao nhiêu con?
Để tôi yên đi, Jake.
Anh thật vớ vẩn.
Anh ở dưới đấy cả ngày rồi,
chả có kết quả gì, toàn biện minh thôi.
Michael, anh đang gắn thẻ cho mấy con ốc xà cừ đấy, lạy Chúa tôi.
Tôi phải tách con cái khỏi con đực đã.
Đừng làm thế. Anh chậm chạp quá.
Anh có hai loại tốc độ, chậm và chậm hơn.
Anh mà chậm hơn tẹo nữa là mọc rễ luôn đấy!
Trật tự đi, Jake. Đoán xem! Con cái có trứng này.
Tuyệt. Thế là giờ ta sẽ dừng lại và hút thuốc lá hả?
Nghe này, ta được trả tiền để quan sát đường đi, cách chúng sinh sản.
Tôi đang cố gắng làm việc đây.
Được trả tiền... Giá mà ta có nguồn vốn tốt,
tôi sẽ nghiên cứu hệ thần kinh chuyển động, đo nhiệt độ của chúng...
- Ta sắp xong rồi. - Hay lắm anh bạn.
Ta sẽ có thể làm một báo cáo tử tế mang tính đột phá,
cho công chúng thấy vài thứ hay.
Nếu anh để tôi yên thì tôi mới hoàn thành việc của mình được.
Tôi biết cách gắn thẻ một con ốc xà cừ.
Số liệu của anh chán phèo.
Có thể là do thẻ đểu.
Không, tôi làm ra mấy cái thẻ đó mà.
Ừ. Tôi là người gắn thẻ, anh bạn ạ.
Thế thì là tại anh gắn sai cách đấy, Michael ạ.
Không!
Nếu anh làm ra thẻ xịn thì đã chẳng có chuyện này.
- Chúng rò rỉ. - Có mù thì cũng tìm được
nhiều ốc xà cừ hơn trên núi.
Anh chẳng biết cái mẹ gì cả!
Thấy chưa, bất công quá! Anh bỏ đi,
để lại cho tôi tự xoay sở tôi phải tự làm mọi việc,
anh quay lại và cư xử như xác sống.
Đó là Đêm Giáng sinh đấy, bời vì anh mà ta phải làm thêm giờ!
Ê!
NASSAU, NGƯỜI CỨU ĐUỐI Ở BAHAMAS
Tôi xin lỗi về sự ra đi của em trai anh.
Anh bình tĩnh đi được không?
Jake.
Thôi nào, Jake, đừng... Tôi không muốn...
Không!
- Thả tôi xuống. Thả tôi xuống. - Tôi nhớ anh, ông bạn ạ!
Và rồi, bố cháu viết bậy đầy lên nhà để xe.
Bố cháu... Lúc ấy bố cháu năm tuổi. Bằng tuổi cháu bây giờ.
Cháu sắp sáu tuổi rồi.
- Ừ. - Chú Jake cũng sắp sáu tuổi.
Nhìn mặt chú ấy kìa. Làm trò kia đi anh.
Nhìn thế này giống hơn đấy.
Ồ, con kìa.
Thằng bé này lúc nào cũng nghịch ngợm.
Chẳng phải bàn.
Chú Sean có bao giờ hư không ạ?
Bà có tét đít chú ấy không ạ?
Áo đẹp lắm, Jake.
Ê, chúc cho đời sống tình dục hai bạn lúc nào cũng căng như áo nhé.
Tại sao, cảm ơn anh.
Bộ ấm trà của con! Con có bộ ấm trà này!
- Mẹ xem nào! - Cảm ơn chú ạ.
Các quý cô dễ thương thì cần có một bộ ấm trà.
Mòn quà này tuyệt vời quá.
Bộ này có bình trà, chén và đĩa nữa.
Và cả bát đựng đường và kem nữa.
Con cho trà thật vào đây được không ạ?
Có, con cho trà thật vào ấm cũng được.
Con làm bánh mỳ kẹp được không ạ?
Có, con làm bánh mỳ kẹp được.
Thea, con biết chúng ta quên cái gì không?
Bài hát Christmas carols.
Carol, cái cô mà làm việc ở cửa hàng tạp phẩm á?
Anh đừng đùa trong ngày Giáng sinh nữa được không?
Lắng nghe! Thiên thần truyền tin ca hát
"Vinh quang vị Vua mới sinh
Con nhớ em ấy, mẹ ạ.
"Bình an dưới thế cho người thiện tâm..."
Mẹ muốn con làm công việc khác.
Thôi nào mẹ, đừng nói chuyện ấy nữa.
- Con có thể dạy, con có thể viết... - Con sẽ không bỏ việc.
Con là những gì còn lại. Mẹ không muốn con làm việc dưới nước.
"Vinh quang vị vua mới sinh..."
Mẹ à, công việc của con an toàn tuyệt đối.
Bây giờ, bọn con đang thu thập những con ốc to.
Jake và con là nhà khoa học, mẹ ạ? Bọn con sắp thành tiến sĩ rồi.
Chúng con biết việc mình đang làm mà. Mẹ không phải lo đâu ạ.
"Chúa giáng trần nơi Bethlehem!"
Khoan đã!
- Lần tới thì đừng bắt tôi phải đợi. - Ừ, ừ.
Và chúng ta phải... Chúng ta phải đào thật sâu,
để cho nước chảy xung quanh và ta có thể bơi trong đó.
Bà cứ đùa.
Cháu biết sao không? Hãy giả vờ đây là Cung điện Buckingham.
"Cháu sẽ là công chúa Di, ta sẽ có cuộc diễu binh với thật nhiều ngựa.
Và cháu sẽ ngồi trên một cỗ xe bằng vàng và chúng ta sẽ...
Và cháu sẽ mời Cô bé lọ lem tới buổi dạ hội.
Cô bé lọ lem cũng sẽ ngồi trên cỗ xe bằng vàng.
Và chúng ta sẽ ăn bánh quy, nước ép hoa quả, và bánh ngọt.
Và cháu sẽ mời Hoàng tử Charlie và...
Tên của vị hoàng tử còn lại là gì ạ?
Bà ơi?
Sao thế ạ?
Không có gì.
Ta nên xây nhanh cho xong trước khi thủy triều lên.
Lảng tránh là không tốt.
Lúc nào mẹ cháu cũng bảo bố cháu như vậy.
Chào hai bà cháu!
Chào ông.
Chẳng hiểu sao tôi lại đánh cá ở đây.
Chả bao giờ bắt được con nào cả.
Chắc hẳn phải có biển báo dưới nước. "Cẩn trọng, lão Hoagie sắp tới."
Ông là người lái máy bay hôm trước.
Lái máy bay cháu ạ.
Hầu như, nó giống như lái xe ấy.
Cái gì đó? Một cuộc khai quật hả?
Cháu và bà đang xây lâu đài cát, cháu mời ông vào dùng trà ạ.
Anh... Anh biết sao anh không có hoài bão?
Tại sao thế, Jake?
Đó là hệ quả khi anh được bao bọc quá kỹ kiểu Norman Rockwell.
Norman Rockwell?
Đó chính là vấn đề của anh đấy, anh bạn ạ.
Anh nên nói ra. Ngày bé anh cũng có thiếu thốn đâu.
Tưởng tôi sẽ tin mấy chuyện tầm phào đó hả, quên đi.
Anh mà cắt tóc thì anh chỉ là bộ đồ ba mảnh thôi.
Thứ lỗi cho sự thiếu hiểu biết của tôi, Michael.
Vấn đề là ta có khối lượng công việc trong ba tháng
và chẳng còn tiền để hỗ trợ dự án.
Tiền uống bia hết rồi.
Cục Thủy Sản Bahamas không phải là kho vàng Fort Knox đâu, ông bạn ạ.
Nhưng, mặt khác,
Văn phòng Nghiên cứu Hải quân có tiền đấy.
Không, bỏ đi.
Bỏ đi là sao? Tiền là tiền.
Họ đánh bom cá heo.
Hả? Anh đang nói cái khỉ gì vậy?
Tôi biết một gã nhận tiền từ chỗ họ để nghiên cứu lươn.
Rất khó để đánh bom lươn đấy, anh bạn ạ.
Nếu tôi muốn nghe anh nói, thì tôi sẽ hỏi.
Michael à, nhìn chúng ta xem.
Chúng ta đang ở đây làm việc cong đít để lấy bằng.
Tôi chán cái thiên đường khỉ ho này rồi.
Bực mình không thể tả được.
- William. - Sao?
- Nhìn ông xem. - Tôi làm sao?
Ông ngu như bò ấy mà suốt ngày đọc sách chứ.
Nếu những kẻ tầm thường được vỗ béo, thì mấy ông chả to như cá voi rồi.
Đừng có chơi cái trống ngu ngốc nữa!
Anh cứ khó khăn. Xem này! Xem này!
Trời ạ, nhìn anh đi. Anh chả có gì tốt lành.
Ai bị cái quái gì vậy, Pop?
Anh tưởng vì anh học đại học nên anh thông minh hả?
- Nói năng cẩn thận đấy, anh bạn. - Tự ngẫm đi. Ông muốn...
Chẳng hiểu sao tôi kể cho ông chuyện này nữa. Tôi chỉ mới biết ông.
Đôi khi tâm sự với người lạ sẽ dễ dàng hơn.
Tôi cũng chẳng thể giải thích nổi. Chỉ là cảm giác của tôi.
Tôi luôn nghe theo con tim mình.
Tôi điên mất.
Ác mộng và...
Có thể đó chỉ là tai nạn.
Không phải tai nạn đâu.
Thì tôi cũng không nói là bà sai.
Tôi chỉ nói là có thể có những khả năng khác.
Khi con cá mập giết Sean, tôi biết chắc chắn nó sẽ tìm giết thằng bé.
Tôi biết mà!
Tôi biết nó sẽ tới.
Chi phí để đi máy bay của ông là bao nhiêu?
Nước đang tràn vào! Nước đang tràn vào!
Tùy vào nơi mà bà muốn đến.
Đâu cũng được.
Nhanh lên!
Chỉ thế thôi á?
Chỉ thế thôi.
Không!
- Cầm lái đi! - Xin lỗi. Ông vừa nói gì cơ?
Cầm lái đi.
- Tôi không làm được. - Bà làm được mà.
Ý là... Tôi không biết cách lái.
Ai cũng phải học mới biết lái mà.
Ông đang làm gì đấy?
Tốt nhất là bà cầm lái nếu không ta sẽ được bơi trong năm phút nữa.
Từ từ thôi! Từ từ thôi!
Cầm nhẹ thôi. Máy bay sẽ tự bay.
Thấy chưa? Giống hệt lái ô tô.
Hạ cánh ở đâu?
Bà đang lái tốt mà.
Tôi sẽ trông chừng bà.
Thư giãn đi.
Ta đi đâu đây?
Một lần, tôi chở hàng viện trợ tới rừng Amazon
khi tôi hạ cánh xuống rừng.
Đừng có kể những chuyện đó chứ?
Tôi bị bắt bởi một bộ tộc săn đầu người,
và họ mang tôi tới chỗ tù trưởng.
Không thể chứ!
Ông tù trưởng nhìn tôi
và ông ta dẫn tôi vào trong lều.
Bên trong lều có một cái cột dài...
Tất cả những thứ này là sao?
Tôi chuẩn bị những thứ này để làm bà vui lên.
- Không hẳn. - Sao cơ?
Nói cho tôi biết, những thứ này là sao?
Đây là lễ hội địa phương.
Nó được gọi là Junkanoo.
Để tôi nói cho mà nghe, tôi chẳng... Tôi chẳng nghe thấy gì cả...
Anh gắn thẻ được bao nhiêu con rồi? Bao nhiêu con?
Michael, đừng cằn nhằn tôi nữa.
Ừ, anh cằn nhằn thì được, tôi thì không hả?
Đừng lo, Jake đây rồi.
Vừa thấy một ổ luôn. Tôi đang đếm.
Cẩn thận khi dùng cái thiết bị điện ấy dưới nước đấy, anh bạn ạ.
Dòng điện có thể làm tóc anh dựng ngược lên đấy.
Hay đấy, Michael. William thấy sao?
Ừ, thằng bé vẫn còn hy vọng đấy.
Jake? Đùa đấy.
Chết tiệt!
Dưới nay có con cá to lắm.
Thế hả? To cỡ nào?
- Chúa ơi! - Coi chừng!
- Chết tiệt! - Coi chừng!
Sao thế?
Ellen?
Chúa ơi!
Ellen, sao thế?
Không sao, không sao. Tôi ổn mà.
Không, bà không ổn.
Tôi khỏe mà.
Lại đây nào!
Từ bỏ đi!
Bà không như thế này mãi được đâu.
Tôi cũng không thế này mãi được.
Ê, ông hứa mời tôi một ly mà.
Cá mập đến và đi, Ellen.
Con người chẳng liên quan gì tới việc đó cả.
Một ly với một chiếc ô nhỏ phía trên.
Ellen, từ bỏ đi.
Đá đít nó một cái.
Rồi tiếp tục với cuộc sống mình.
Tôi biết bà đã phải chịu đựng nhiều.
Đừng lo. Cơn ác mộng đó sẽ qua thôi.
Clarence, đưa tôi kính của tôi nào.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy con gì to đến vậy. Chưa bao giờ!
Tôi đang đứng ngay cạnh Michael.
Nó bơi lướt qua tôi!
Nó phải tấn công cậu chứ, Jake.
Nó ở ngay trên cậu. Sao nó lại ngoi lên nhỉ?
Nó làm cái khỉ gì ở vùng nước ấm nhỉ?
Chả có gì khác nhau à? Nó đã ở đây.
Chỉ là một con cá mập thôi mà. Một con cá mập to, tuyệt đẹp.
Hai ông đang biến nó thành một thứ khác.
Và nó là của chúng ta. Đừng có nói với ai về vụ này đấy.
Nếu ngư dân mà biết về con cá mập thì họ sẽ giết nó ngay?
Michael, chúng ta có một con cá mập trắng lớn.
Giờ, chúng ta sẽ tiến hành nghiên cứu.
Làm ơn giúp tôi một việc được không? Đừng nói với mẹ tôi về việc này.
Ê, tôi không cố tình, lỡ lời thôi.
- Nên... - Nên?
Tôi bảo ông ta, "Thuốc khử trùng đâu rồi?"
Ông ta nói, "Tôi để ở thị trấn rồi."
Nên tôi nói, "Giờ ta làm gì?"
Ông ta nói, "Tôi sẽ nói cho anh biết ta sẽ làm gì.
"Quay lại vào giờ ăn trưa, ruồi sẽ ở hết trong bếp."
Đi ngủ đi.
Ông ấy đưa mẹ đi thăm thú.
Anh bận làm. Em bận làm.
Ý em là, mẹ cần ai đó để giữ đầu óc thư thái.
Em sẽ giúp đầu óc anh thư thái, thủy thủ ạ.
Áo uớt hết rồi.
Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon.
CASINO ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG CHÚC MỪNG NĂM MỚI
Năm phút.
Louisa.
Không sao đâu, Jake ạ. Để tôi xem bàn khác.
Được rồi, được rồi. Mọi thứ đều tốt. Mọi thứ đều tốt.
Này, Hoagie kìa!
Nhanh nào, sang bên kia xem đi.
Đúng Hoagie rồi.
Cược hết luôn nào.
Ông không... Ông không định cược hết chứ?
Được ăn cả ngã về không.
Đây. Bà có muốn giúp tôi ném quân xúc xắc không?
Không!
Chuẩn bị nào. Sẵn sàng chưa?
Như vậy là xấu hả?
Tùy quan điểm mỗi người.
Nhìn kìa. Qua với bố nào, con gái!
- Được rồi! - Nhìn em kìa.
- Nhìn đẹp lắm! Váy cũng đẹp! - Tuyệt vời!
Miễn phí nha.
Thấy chưa? Tôi biết có lý do mà tôi có đủ tiền trả bữa tiệc này mà.
Cảm ơn, Shirley!
"Bố tôi thường nói với tôi, "Jake...
"Jake à. Con có hai thứ mà con yêu thích trong đời.
"Việc con làm và người đồng hành cùng con."
Chúc mừng sinh nhật Louisa!
Chúc mừng sinh nhật.
Và chúc mừng năm mới.
Chúc mừng năm mới mọi người!
- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.
Tối nay đừng có mà trùng đầu gối đấy.
Anh sẽ cần toàn bộ sức lực của mình.
Được rồi, em yêu.
Ngày trước tôi xem một nhạc công piano cụt một tay chơi đàn,
anh ta mất hai phút để chơi bản Minute Waltz.
Coi lại cách ông nói chuyện với tôi và Michael.
Chúng tôi sắp nổi tiếng rồi.
- Nói cho mọi người khám phá mới đi. - Jake!
Anh hứa không nói về công việc mà.
Anh đã hứa mà.
Đúng rồi.
Bà sẽ nhảy với tôi chứ?
Ông sẽ hối hận đấy.
Bà cũng thế. Tôi nhảy chán lắm.
Hay đấy, vì tôi cũng chẳng biết nhảy.
Trời sinh một cặp.
Tối nay khá yên tĩnh.
Năm mới buồn hả?
Không, không hề.
Thôi nào. Đây là tiệc sinh nhật của tôi mà.
Anh ấy chỉ là Michael thôi mà,
anh ta bắt đầu đếm ốc xà cừ trong mơ đấy?
Xin lỗi.
Không phiền nếu tôi xen vào chứ?
Không sao.
Thế giới sẽ tốt đẹp hơn
nếu nhiều con trai nhảy với mẹ hơn.
Michael, đừng bĩu môi nữa.
Nhìn con giống hồi con sáu tuổi
và không có được thứ con muốn.
Mẹ quý ông ấy. Mẹ thích ở bên ông ấy.
Vâng.
Con không muốn ông ấy theo đuổi mẹ.
Con không tin ông ấy.
Ông ấy không theo đuổi. Mẹ cũng không chạy.
Con đang hơi lố đấy.
Nghe này, mẹ biết mình là bà già khó tính và mẹ xin lỗi.
Mẹ sẽ không làm phiền con về công việc của con nữa.
- Mẹ không phải bà già khó tính. - Để mẹ nói xong đã.
Mẹ luyện nói cả ngày nay rồi.
Mẹ gần như gục sau cái chết em con.
Mẹ không biết nữa, mẹ không bao giờ quên được.
Nhưng mẹ không cho phép bản thân mình bị ám ảnh mãi.
Mẹ không thể cứ mãi cho rằng cái chết của em con là do bị trả thù.
Cuối cùng thì mẹ cũng hiểu.
Tuyệt.
"Tuyệt" á?
Mẹ tưởng con phải mở rượu ăn mừng chứ.
Không, con... hài lòng.
Thôi nào. Hãy cho mẹ thấy con nhảy giỏi chừng nào.
Mọi người đâu cả rồi?
Dưới này!
Clarence và William đâu rồi?
Tôi cho họ nghỉ ngày hôm nay.
Để làm gì? Còn có việc phải làm mà.
Anh làm bộ chuyển đổi làm gì thế?
Đây là một phần của kế hoạch lớn, Michael ạ.
Chúng ta sẽ thử máy ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ tìm hiểu về hệ thần kinh chuyển động của nó và nhịp tim nữa.
Chúng ta sẽ nghiên cứu về một con vật,
một động vật khổng lồ mà chưa ai biết nhiều về nó.
Khi mặt trời lặn dần ở phía tây,
chúng ta sẽ chào tạm biệt gia đình ốc xà cừ.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Chúng ta viết báo cáo, hoàn chỉnh báo cáo, và nộp nó, người anh em ạ.
Sao nhịp tim của anh lại khỏe hơn của tôi nhỉ. Anh có hai tim hả?
Khoan đã, ta sẽ không viết thêm cái gì cho tới khi ta xong việc.
Khi tôi còn nhỏ, bố tôi thường nói với tôi, "Jake...
"Jake, việc nào mà hoãn tới mai được thì cứ hoãn."
Và ta sẽ làm về bọn ốc xà cừ vào ngày mai, Michael ạ.
Này, khi ta nhận tiền trợ cấp, hợp đồng đã nêu rõ...
Không, khi tôi nhận tiền trợ cấp.
Được rồi, khi tôi ký vào hợp đồng, tôi...
Khi tôi mời anh.
Hai ta cùng nhận tiền trợ cấp mà.
Khi ta đã cùng nhau nhận trợ cấp.
Nghe này, ta có ba tháng để làm việc về ốc xà cừ.
Ta không thể viết báo cáo. Chưa có đủ thông tin.
Michael, ta có loài động vật quý hiếm ở đây. Biết sao không?
Cá mập trắng khổng lồ không di chuyển tới vùng Bahamas, không bao giờ.
Không bao giờ.
Chả nhẽ ta lại chịu để vuột mất cơ hội à?
Nghe này, tên tôi có trong báo cáo, được chưa?
Nếu nó là việc nửa mùa, thì tôi và anh sẽ đều không lấy được bằng tiến sĩ.
Tôi tưởng hai ta lên kế hoạch cho tương lai màu hồng, lâu dài chứ.
Tôi cũng tưởng thế đấy.
Này!
Michael,
có ai ở nhà không?
Anh bạn, tốt nhất là anh nên tham gia cùng chúng tôi.
Dù con cá mập đó đang ở dưới nước,
thì nó mãi ở dưới nước thôi mà?
Nó sẽ phát hiện ra nước quá ấm. Nó sẽ bơi đi.
Nhìn thẳng vào mắt tôi.
Và nói với tôi anh không muốn nghiên cứu con cá đó như tôi.
Michael, đây là thứ mà chúng ta được đào tạo để làm.
Đấy là lý do ta đọc những quyển sách chết tiệt đó.
Đừng quên là tôi cũng có tên trên báo cáo đó.
Nó cũng quan trọng với tôi nữa, phải không?
Được rồi, anh thích mấy con ốc vớ vấn ấy chứ gì?
Được rồi, được rồi. Tôi sẽ giao kèo với anh.
Nghe này.
Ta nghiên cứu con cá mập đó, trong vài ngày,
và rồi quay lại với đám ốc yêu quý của anh.
Thế là công bằng nhé. Công bằng nhé.
Thôi nào, ủng hộ tôi với kế hoạch đó đi.
Tôi chả biết quái gì về điện tử cả.
Anh có biết cái quái gì đâu.
Tới lúc phải học rồi đó.
Tôi sẽ dạy anh cách đội tóc giả.
Tôi sẽ dạy anh cách nhảy. Nhanh nào.
Dạy anh cách đấm bốc. Nhanh nào, theo tôi.
Xuống đây nào.
Đây là lần thứ ba trong tháng anh quên không đổ rác rồi.
Anh có nhiều thứ phải suy nghĩ lắm à?
Có cần nhiều trí tuệ tới vậy để nhớ ngày xe chở rác tới không?
Óc anh đang co dúm lại. Này, não anh không đủ chỗ để nhớ
những thứ vui vẻ như rác!
Đừng có luyên thuyên về lý thuyết khoa học lấp đầy đó.
Em đang chuẩn bị một trong những sự kiện lớn nhất sự nghiệp mình.
À, ừ. Anh tưởng nghệ sỹ làm việc với tiềm thức của họ chứ.
Sao việc đổ rác lại là trách nhiệm của anh?
Bởi vì.
À, bây giờ anh hiểu rồi. Chỉ cần giải thích là được.
Anh đổ rác... Bởi vì.
Tốt. Anh mừng là ta đã giải quyết được việc đó.
Ta chẳng giải quyết được việc gì cả.
Anh đang căng thẳng về việc gì đó.
Có chuyện gì thế?
Tại sao lại phải có chuyện gì?
Anh đang ngồi nhà và hưởng thụ ngày nghỉ của mình,
vợ anh bắt đầu cằn nhằn anh về việc đổ rác.
Ta đang tranh luận về cái quái gì vậy?
Em không biết. Em...
Em không biết.
Này.
Không công bằng, anh không có vũ khí.
Thế thì đừng lại gần.
- Tắt nó đi. Tắt đi. - Không.
Em có việc phải làm.
Anh luôn muốn làm tình với một người thợ hàn giận dữ.
Anh ước mơ về việc đó từ khi anh còn nhỏ.
Đóng cửa lại.
Lát nữa.
Michael,
đóng cửa lại.
Anh có chắc là anh từng nhử cá mập không?
Có, tôi làm nhiều lần rồi.
Cứ tin Chú Jake đi.
Luôn thành công hả?
Ừ.
Được rồi, đưa tôi ra đi.
Thêm tẹo nữa.
Đây rồi! Cá mập tới rồi! Nó tới rồi!
Anh có nhớ cách kéo dây không?
Có.
GRAYMAR SỐ 2
Tuyệt vời, Jake! Đâm được rồi!
Tới lúc rồi đó.
Anh có thấy không, anh bạn?
Được rồi, theo dõi nó xem nào?
Giờ ta sẽ xem thiết bị của Chú Jake có hữu ích cho ta không nào.
Michael! Nhanh nào, vận động đi, anh bạn!
Hòn đảo nhỏ của chúng ta có vẻ đồng thuận với bà đấy.
Tôi có hòn đảo nhỏ của riêng mình.
Nhưng mùa đông lạnh lắm. Tôi thử vào mùa đông một lần rồi.
Đây rồi. Burlington, Vermont.
Tôi từng giao hàng đến New York.
Tôi có một cái xương trong chân trái vẫn chưa khỏi đau.
Khi tôi còn nhỏ...
Điều đó không khó tưởng tượng mà.
Tôi luôn mơ được sưởi ấm.
Bà muốn uống gì nào?
Đồ mà ta uống lần trước ấy.
Cho hai cốc Bahama Mamas.
Bà ở đây thêm thời gian đi. Tôi sẽ nghỉ làm.
Ông lúc nào chả nghỉ.
Tôi thích đi lại. Tôi sẽ trộm máy bay của sếp tôi một lần nữa.
Ông sẽ không gặp rắc rối chứ?
Nếu sếp tôi không biết thì không.
Nó sẽ hạ cánh tại vùng biển Caribean. Chúng ta sẽ dành vài ngày ở đó.
Chắc có nhiều quý bà muốn đi lắm đấy.
Vâng, có nhưng...
Tôi mệt mỏi với việc giao tiếp một chiều rồi.
Tôi có mong muốn không thể kháng cự là hôn bà, Elley Brody.
Tại sao?
Vì bà sẽ chẳng biết tại sao.
Bà đỏ mặt nhìn đẹp lắm.
Chúa ơi... Tôi xin lỗi.
Chẳng có gì mà phải xin lỗi cả.
Không, ý tôi là tất cả mọi chuyện...
Toàn bộ chuyện này thật là vô lý.
Tôi không nghĩ vậy.
Ông có chắc là mình không cần đeo kính chứ?
Tôi là phi công mà.
Thị lực của tôi hoàn hảo luôn.
Ta có gì đây?
Con thuyền chạy 16,7 km/h.
Chết tiệt! Ta phải theo sát con cá mập đó.
Anh có chắc là anh mở bướm ga rồi không?
Mở rộng hoác luôn.
Thôi nào, chú cá vàng khổng lồ của ta! Tới với Chú Jake nào.
- Anh biết ông Hoagie lâu chưa? - Gì cơ?
Anh biết ông Hoagie lâu chưa?
Hoagie thì liên quan gì ở đây?
Bao lâu rồi?
Chịu, Michael. Từ khi ông ta tới đây.
Anh đưa con cá tới gần mạn thuyền?
Ông ta đến đây từ bao giờ?
Ai?
Hoagie!
Chúa ơi! Ông ta vừa mới ở đây một hôm, thế thôi.
Anh biết gì về ông ta?
Ông ta đang tán mẹ tôi.
Chuyện ấy vui lắm hả?
Anh nghĩ ông ta không xứng với mẹ anh hả?
Nhưng tôi đồng ý. Vì nếu bà ấy là mẹ tôi,
tôi sẽ đóng gói hành lý cho bà về quê.
Tìm con cá đi, ta đi sai hướng rồi.
Ý tôi là vài ông phi công ở đây chơi ma túy.
Họ luôn... Ông ta luôn lẩn đâu đó... Anh không biết...
Tìm con cá đi, Michael. Ngay, tìm con cá đi. Ngay!
Tôi đang cố đây!
Nhanh lên, ta đang mất nó!
Anh phải biết gì đó về ông ta chứ.
Chúa ơi! Ông ta thích bài bạc, phụ nữ, đừng làm phiền tôi!
Nghe nói ông ta bay riêng nhiều.
Chết tiệt! Ta mất dấu con cá mập!
Có thể là thiết bị của anh hỏng rồi.
Có thể là anh bị hỏng, cứ lải nhải về Hoagie.
Có thể nó lượn rồi.
Được rồi, quý ngài Cá.
Mai bọn tao sẽ quay lại tìm mày vậy.
Ông ấy chỉ hôn mẹ!
Thì đó là khởi đầu mà mẹ.
Khởi đầu của cái gì?
Cho những chuyện sau này.
Mẹ từng nghĩ mẹ sẽ xử lý các tình huống kiểu này dễ dàng
khi mẹ trưởng thành, nhưng mẹ còn chẳng biết ông ấy có thật lòng không.
Mọi chuyện cần thời gian mẹ ạ. Để xem mọi chuyện đi tới đâu.
Một phần mẹ muốn tìm hiểu ông ấy.
Mẹ không thể.
Mẹ chẳng biết sao ông ấy lại muốn mẹ cả.
Có thể ông ấy tinh tế.
Con không nghĩ ông ấy có thời gian ở bên những người phụ nữ như mẹ.
Mẹ chẳng biết ông ấy nghĩ gì. Mẹ chẳng biết mình nghĩ gì.
Mẹ còn chẳng hiểu sao ta lại nói về chuyện này. Chuyện này thật ngớ ngẩn!
Ý là, mẹ quá già để yêu đương rồi.
Hy vọng là không.
Ý con là con đang hy vọng con sẽ có đời sống tình dục dài và hạnh phúc.
Mẹ bảo ngắt lời người khác là mất lịch sự.
Ừ, mẹ đã nói thế.
Tới lúc pha trà rồi bà ơi.
Bà suýt quên mất.
Cháu không quên. Cháu để hết đồ trong phòng cháu rồi ạ.
Gấu teddy của cháu cũng tham gia với chúng ta.
Michael?
Michael, sao thế?
Không có gì, anh mơ linh tinh ấy mà.
Tới giờ đi ngủ rồi, cháu yêu.
Không!
Đúng rồi, bố có bài tập về nhà.
Nhưng tối qua bố cho con chơi mà.
Đúng rồi.
Mẹ chuẩn bị đọc truyện cổ tích cho cháu đấy.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
Chúc bố ngủ ngon. Chúc bà ngủ ngon.
Cháu ngủ ngon. Cùng ngồi lại và chém gió chút nào,
hoặc làm bất cứ điều gì mà người uống bia làm.
Con... Con phải tổng hợp lại dữ liệu để viết báo cáo mẹ ạ.
Jake luôn nói "Việc nào mà hoãn tới mai được thì cứ hoãn."
Vâng, Jake hay nói kiểu vậy ạ.
Vài hôm nữa mẹ sẽ về. Mẹ không muốn con buồn khi mẹ đi.
Con có buồn đâu mẹ.
Mẹ thấy con và Thea. Con không biết nó ảnh hưởng tới mẹ ra sao.
Con nhìn y như bố con.
Con có nhớ ngày xưa khi các con hay bắt chiếc bố không?
Mẹ ơi, con phải làm xong cái này.
Mẹ lo cho con.
Có gì đâu mà lo ạ.
Mẹ là mẹ của con. Đó là bổn phận của mẹ mà.
Chỉ vì con trưởng thành đâu có nghĩa mẹ dừng bổn phận của mình.
Mẹ đã cố để cười. Tới lượt con rồi đấy.
Khá hơn rồi đấy.
Jake, thôi đi!
Được rồi, nhưng đừng có hủy giao kèo với tôi đó.
Ta dành nửa ngày cho bọn ốc và nửa ngày cho con cá mập.
Anh còn 17 phút nữa ở dưới đó thôi nhé
rồi anh sẽ lên đây và ta đi tìm con cá mập.
Nghe này, đại dương lớn lắm, anh biết không?
Ý tôi là có khi mất cả đời để tìm nó ấy.
Ta sẽ tìm thấy nó mà.
Nghe này, tôi có khoảng nửa tá ốc.
Tôi sẽ gắn thẻ bọn chúng và tôi sẽ lên ngay.
Anh có nghe thấy gì không?
Chẳng có gì cả. Chỉ là một ngày bình yên tại Bahamas thôi.
Cứ ở trong 1/4 dặm là được.
Trên màn hình hiển thị bán kính ba dặm này.
Nếu con cá tới trong năm km,
thì ta có đầy thời gian để lôi anh lên.
Michael, tôi bắt được tín hiệu của nó.
Michael, nó đang tiến về phía anh. Ngoi lên ngay đi.
Được rồi, tôi đang lên đây, đang lên đây.
Khỉ thật!
Jake!
Michael!
Michael, sao thế?
Michael, anh có nghe thấy tôi nói không?
Michael, Michael, anh có nghe thấy tôi nói không?
Michael!
Chó đẻ! Chết tiệt!
Chúa ơi!
Bên kia kìa!
Khỉ thật! Lấy súng bắn cá mập đi, ta sẽ lặn xuống.
Súng không ăn thua đâu.
Xuống ngay, tất cả phải xuống!
Nhanh nào, nhanh lên! Michael!
Kéo anh ta lên! Cận thận cánh tay! Cẩn thận cái tay!
Đặt anh ta xuống đây. Đặt nhẹ thôi!
Đưa tôi cái rẻ làm ga rô. Phải cầm máu cho anh ấy.
Bình tĩnh.
- Thử cái này xem! - Cởi đồ lặn.
- Cởi đồ lặn ra. - Để tôi đi lấy thuốc khử trùng.
Bình tĩnh đi anh bạn, đừng lo lắng nhé.
- Michael, sao rồi? - Mọi việc được kiểm soát.
- Tôi nghĩ anh ta bị sốc. - Clarence, nhanh lên!
Ê, ê, ê! Ê, cậu đang làm gì thế?
Không, không ai được xuống nước cho tới khi ta biết con cá đó ở đâu.
Nếu ngã ngựa thì phải cưỡi lại hoặc đừng bao giờ cưỡi ngựa nữa.
Cái quái gì thế? Anh đang nói cái quái gì vậy?
Ngã ngựa, anh bạn ạ.
Nếu có người phải xuống nước thì đó là tôi.
Jake, tôi sẽ xuống nước.
Rồi... Thế còn xiên cá của Carla? Sắp tới lúc rồi, anh bạn ạ.
Michael, tôi không thể để anh xuống nước được.
Tôi thực sự rất sợ.
Nhưng tôi phải làm sao nếu tôi không thể xuống nước lại?
Được rồi, cẩn thận nhá.
Clarence, lên cabin đi.
Dùng ống nhòm quan sát xem có gì không nhé?
Tôi hy vọng anh ta biết mình làm gì.
Ừ, anh ta đang làm việc mà anh ta phải làm.
Jake, màn hình sao rồi? Có ai bắt được tín hiệu của con cá mập không?
Không, mọi thứ đều ổn.
Anh biết đấy, tôi đang nghĩ về việc hôm qua. Đó có lẽ là sai lầm.
Hôm qua nó đói. Nhìn anh thì lại ngon, hiểu chứ?
Ừ, nhưng sao lại có mình tôi bị?
Có lẽ nó thích ăn thịt người da trắng.
Anh vui tính ghê, Jake.
Chúa ơi!
"Hôm nay tôi muốn nói về nghệ thuật.
Thiên đường Thiên đường GIỚI THIỆU MỘT TÁC PHẨM ĐIÊU KHẮC
BỞI Carla Brody TỚI CƯ DÂN CỦA BAHAMAS
"Chất liệu của nghệ thuật ở quanh ta,
"trong mọi lựa chọn của chúng ta
"trong dòng chảy cuộc sống.
"Nhưng cần có nghệ thuật..."
Họ đâu rồi nhỉ?
Họ sẽ tới thôi.
Con đi thuyền hình quả chuối được không ạ?
Marganet cũng đi ạ. Bạn ấy đi cùng mẹ bạn ấy ạ.
Được rồi.
Ôi, trời! Ôi, trời!
Thea, cẩn thận nha.
- Vâng ạ. - Thea!
Không sao đâu. Thuyền chuối vui mà.
Chúng ta thật may mắn.
Ước gì ta có thể ra ngoài đó chơi với con bé.
Marganet ơi đợi tớ với!
Như vợ tôi vẫn nói, "Đi thẳng vào vấn đề đi".
Được rồi. Nói ngắn gọn,
nghệ thuật là mỡ bôi trơn của bánh xe cuộc sống.
Hôm nay, chúng ta thật vinh dự khi cống hiến một tác phẩm nghệ thuật.
Carla Brody,
một nghệ sĩ đang nổi danh,
được giao trọng trách thể hiện phong cách sống dưới dạng vĩnh hằng
để cho thế giới thấy chúng ta đều biết rằng ngay tại trên bãi biển này.
Bãi biển đã được cải thiện tại Bahamas.
Điều hiển nhiên.
Thưa quý ông quý bà, Carla Brody!
Cảm ơn, Cố vấn Witherspoon, Bà Witherspoon.
Thea!
Ôi, Chúa ơi!
Thea!
Ra khỏi nước ngay!
Dừng lại! Quay lại đây! Mang con bé về ngay!
Ôi, Chúa ơi!
Dừng lại! Thea! Thea!
Thea!
Ai đó làm gì đi!
Thea!
Không! Không!
Không! Ôi Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi!
- Mẹ ơi! Mẹ ơi! - Thea, con có sao không?
Ai đó gọi bác sĩ đi! Gọi bác sĩ đi!
Nhanh lên!
Cháu muốn mẹ cháu cơ!
- Anh xin lỗi vì đã bỏ lỡ buổi ra mắt. - Anh đã ở đâu thế?
Sao thế? Đã xảy ra chuyện gì à?
Thea bị cá mập tấn công.
Ôi, Chúa ơi.
Bác sĩ nói con bé sẽ không sao. Con bé bị sốc.
Con yêu? Con yêu?
Ôi, Chúa ơi. Bố xin lỗi. Bố xin lỗi.
Đáng ra bố nên biết. Chúa ơi.
Biết gì cơ?
Bọn anh đang theo dõi nó.
- Nó nào... - Con cá mập.
- Con cá mập? - Anh biết về nó?
Ừ, anh cứ tưởng nó bỏ đi rồi.
Hôm qua nó tấn công anh.
Con bé có thể bị giết. Anh đã biết về con cá á?
Và anh không nói với mọi người á?
Anh để mẹ anh nghĩ...
- Bà ấy đâu rồi? - Sao anh có thể làm thế?
- Mẹ anh đâu? - Với con gái của anh?
Mẹ anh đâu?
Tại sao anh không nói với mọi người?
Jake đâu?
Tại sao anh không nói với mọi người?
Michael!
Jake!
Sao?
Nhanh lên! Tôi cần anh! Nhanh lên!
Hoagie, bác có thấy thuyền của chúng cháu không?
Tôi vừa mới tới.
Mẹ tôi lấy thuyền rồi.
Hy vọng bà ấy là một thủy thủ giỏi.
Một con cá mập tấn công Thea và bọn trẻ.
Bà ấy đi săn con cá rồi.
Bà ấy đi săn con cá á?
Vâng, ta phải ngăn mẹ cháu lại.
Bọn cháu định đi bằng cái thuyền đó á?
Mất cả ngày cũng không xong.
Bác có ý tưởng gì hay hơn không?
Bác sẽ định vị bà ấy.
Và thuyền cứu hộ sẽ tới và đón bà ấy Đừng lo.
Mẹ anh sẽ không sao đâu.
Mẹ anh sẽ không tìm thấy con cá đâu.
Ta từng không thể tìm nó mà.
Nó sẽ tìm bà ấy.
Ý ông là sao, "Nó sẽ tìm bà ấy?"
Bà ấy nói con cá mập sẽ tới.
"Bà ấy nói con cá mập sẽ tới" là sao?
Ông biết gì về vụ ấy?
Bà ấy nghĩ rằng
con cá mập đã giết Martin và Sean đang nhắm theo gia đình bà ấy.
Ông ta không đang nói về con cá của chúng ta chứ?
Ông làm gì khi không lái máy bay?
Tôi giao đồ giặt là.
Gượng đã. Cái gì kia?
Nhìn xem.
Đại dương rộng lắm.
Cái máy này không bay nhanh hơn được à?
Nếu bay nhanh hơn, máy này sẽ thành máy làm kem Cuisinart bay
và chúng ta sẽ bị băm thành mảnh vụn.
Tới mà bắt tao này, đồ chó đẻ.
Bà ấy đây rồi. Bà ấy kia kìa.
Đó có phải là thứ tôi nghĩ không?
- Mẹ... - Bám chắc vào!
Thomas, con trai ơi, con có đó không?
Đây là Zero-Papa-Alpha.
Hoagie, ông ở đâu thế?
Tôi đang ở cách Emerald Key 19,3km về phía đông nam.
Đang tìm chiếc tàu mang tên Neptune's Folly.
Tôi cần vài chiếc thuyền gấp
và cần người giết cá mập một con cá to.
Ông đang làm gì thế?
Đang luyện hạ cánh.
Ngồi cho vững.
Ê! Đợi chút đã. Có chắc là ông biết cách hạ cánh?
Dĩ nhiên là không!
Cậu nghĩ tôi là phi công kiểu gì?
- Chúa ơi! - Chẳng tệ thế đâu.
Thoát khỏi đây đi, để tôi đánh lạc hướng nó.
Không, nó sẽ tấn công máy bay.
Nó bị hấp dẫn bởi xung điện từ kim loại trên máy bay.
Ra khỏi đây đi.
Michael!
Hành khách chết tiệt!
Ai cũng thế. Suốt ngày phàn nàn...
Chết tiệt!
Hoagie!
Tại sao... Tại sao mọi người lại ra đây?
- Sao lại dẫn ông ấy theo? Tại sao? - Mẹ, mẹ!
Sao mẹ lại lấy thuyền?
- Nó cứ tới mãi! - Mẹ có biết mình đang làm gì không?
Mẹ phải làm thế. Không còn lự chọn khác.
Mẹ, đáng ra mẹ không nên làm thế.
Mẹ đã cố cảnh báo con.
Mẹ đã cố.
Giúp tôi một tay nào, lạy Chúa tôi.
Hoagie!
Làm sao ông thoát được thế?
Không dễ dàng đâu, tin tôi đi.
Lôi ông ấy lên. Lôi lên. Nhanh lên.
Kéo ông ấy lên.
Có sao không?
Trời ạ.
- Khởi động thuyền đi! Cấp tốc nha. - Hơi thở của nó!
Ông vẫn còn sống!
Ra khỏi đây đi thôi nào, Ellen Brody.
Tuyệt, cái thuyền này vẫn hoạt động.
Do động cơ của anh đấy, anh bạn ạ.
Tôi sẽ xem qua.
Chết tiệt, nó gần quá.
Âm thanh đó là sao?
Là nhịp tim của con cá mập đấy.
Hoagie, xem liệu ông có sửa được động cơ không.
Michael, xuống đây phụ tôi nào. Tôi có ý này.
Chúng ta sẽ cho nước xuống đây.
Ellen, bắt đầu bơm xuống đây.
Ellen, lấy bơm đi!
Sao thế? Anh cần gì?
Gỡ bộ truyền tín hiệu khỏi đài phát thanh
và gắn nó vào bộ tín hiệu.
Làm đi! Làm đi!
Ta phải khởi động động cơ.
Michael, làm đi!
Nếu con cá mập đó lại tấn công ta
thì ta phải cho nó nếm món ăn mà cả đời nó cũng không quên được.
Tốt nhất là cậu có thứ gì đó hay ho ở đấy.
Vì ống nước ở đây mủn rồi.
Có một cái ống dự phòng dưới đó.
Cậu định làm gì với cái này?
Tôi đang làm bộ nhận tín hiệu.
Nếu thành công ta sẽ đi vào trong con quái vật đó
và rồi ta sẽ nổ tung nó.
Hiểu rồi. Hiểu rồi. Hiểu rồi. Ta làm một cái ăng ten,
ta có một vũ khí sẽ giật chết nó.
Đúng đấy! Anh học hỏi nhanh đấy.
Nó tới gần hơn rồi!
Chúng dành nửa cuộc đời để tìm thức ăn,
và nửa đời còn lại để ăn thức ăn, chẳng quan tâm đó là loại thức ăn gì.
Có thể nó trong quá trình tiêu hóa. Nó đã ăn mất máy bay của tôi rồi!
Nó không nhắm vào thức ăn đâu.
Michael, bật công tắc lên. Tôi muốn kiểm tra.
Đã có ai bảo với anh là anh bị điên chưa?
Đầy người nói.
Dù sao đây cũng là lý thuyết.
Nếu nó phản ứng với xung điện từ bên ngoài,
thì nó có thể phản ứng với xung điện từ bên trong.
Làm nó mất phương hướng và phát điên.
Được rồi, thử đi.
Tốt lắm.
Lên đây đi.
Nhịp tim dừng rồi.
Chết tiệt.
Một là nó chuồn, hai là thiết bị của anh lại bị hỏng rồi.
Không, vớ vẩn. Thiết bị của tôi không thể hỏng được.
Nó sẽ quay lại.
Đưa cho tôi cái móc của thuyền.
Có thể nó bị đau tim.
Quá nhiều thực phẩm có máu.
Con người bị mỡ máu đầy đấy, cậu có biết không?
- Đưa tôi cái móc. - Chết tiệt! Nó đâu rồi nhỉ?
Rồi, đưa tôi cái dây kia, Michael.
Kia kìa.
Nó kia rồi!
Ellen, thử động cơ đi.
Ellen, thử khởi động động cơ đi!
Thôi nào!
Chó đẻ. Chuồn thôi.
Quá muộn rồi, Hoagie. Nó sẽ tấn công chúng ta.
Lái hết sang bên trái.
Đúng rồi!
Đưa đây cho tôi. Nhanh lên.
Không, nghe này, không ổn đâu. Không!
Không có thời gian cãi nhau!
Jake! Jake, anh không thể ra đó mà không có dây buộc được!
Giữ đều nha. Nó sẽ quay lại!
Con quái vật ấy biến mất rồi. Nó chuồn rồi.
Jake!
Không!
Không.
Jake!
Nhiều nước vào thuyền quá.
Động cơ sẽ bị chết.
Ellen, cầm lái đi.
Ta phải chạy vượt nó. Ellen!
Thứ đó có hiệu quả không?
Có.
Nếu Jake nói hiệu quả thì nó sẽ hiệu quả.
Loại sạc này sẽ khiến con cá phát điên.
Giúp với!
Chúng ta sẽ tiến thẳng tới nó!
Chuyển hướng đi, Ellen!
Nó sẽ tấn công ta. Giữ vững nhé!
Giữ vững nhé!
Cười đi, đồ chó đẻ!
CHÀO MỪNG
Tôi muốn mọi người tới Amity vào mùa hè này.
Chúng tôi sẽ tới đó.
Cháu nhớ giục mọi người đi nha.
Vâng. Cháu sẽ nhờ bà lắm.
Vào đi, Ellen Brody. Bà sẽ bị lỡ máy bay đấy.
- Cháu chào bà. - Chào cháu yêu.
- Được rồi. - Bảo trọng.
Vâng. Gặp mẹ sau ạ.
Chăm sóc Jake cẩn thận nhé.
Vâng.
Con sẽ không sao chứ?
Vâng.
Được rồi.
Khi bác quay lại nhớ nhắc bác kể về quãng thời gian
bác đưa 100 nữ tu tới Nairobi.
100 nữ tu đó chơi đàn ghi ta và hát.
"Những ngọn đồi bừng sức sống với âm nhạc"
Và đột nhiên, một nữ tu lại gần tôi và nói
"Động cơ bốc khói kìa."
Nhưng tôi nghĩ họ đùa,
cho tới khi họ bắt đầu hát Nearer, My God, to Thee.
Dịch bởi: Duy Phạm